Thanks for the article. Another option would be using a templating language.

After a little research I’ve found ytt which seems like a good candidate for the described requirement.

https://get-ytt.io

Using command line arguments you should be able to build the setup necessary.